Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar zo wie Mij verloochend zal hebben voor de mensen, dien zal Ik ook verloochenen voor Mijn Vader, Die in de hemelen [is]. |
| Steph | οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις |
| Trans. | ostis d an arnēsētai me emprosthen tōn anthrōpōn arnēsomai auton kagō emprosthen tou patros mou tou en ouranois |
| Alex | οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι καγω αυτον εμπροσθεν του πατρος μου του εν [τοισ] ουρανοις |
| ASV | But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven. |
| BE | But if anyone says before men that he has no knowledge of me, I will say that I have no knowledge of him before my Father in heaven. |
| Byz | οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις |
| Darby | But whosoever shall deny me before men, him will *I* also deny before my Father who is in [the] heavens. |
| ELB05 | Wer aber irgend mich vor den Menschen verleugnen wird, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist. |
| LSG | mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux. |
| Pesh | ܡܢ ܕܝܢ ܕܢܟܦܘܪ ܒܝ ܩܕܡ ܒܢܝܢܫܐ ܐܟܦܘܪ ܒܗ ܐܦ ܐܢܐ ܩܕܡ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ ܀ |
| Sch | wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will auch ich verleugnen vor meinem himmlischen Vater. |
| Scriv | οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις |
| Web | But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven. |
| Weym | But whoever disowns me before men I also will disown before my Father who is in Heaven. |
